Dwukropka · korekta tekstu PLDobra korekta książki to końcowy przegląd językowy maszynopisu przed wydaniem: sprawdza ortografię, gramatykę i interpunkcję — w powieści przede wszystkim w dialogach — oraz typograficzne usterki, bez przepisywania stylu autora. Standardem branżowym są dwie tury korekty: pierwsza na pliku tekstowym przed składem i łamaniem, druga (rewizja) na gotowym PDF-ie po złożeniu stron.
Co sprawdza korekta książki (lista kontrolna)
- Ortografia — literówki, końcówki i klasyczne pułapki typu „napewno”, „na prawdę”, „wogóle” (słownik takich pułapek prowadzimy osobno).
- Interpunkcja w dialogach — przecinki przed i po cudzysłowach, rozpoczynanie i kończenie wypowiedzi bohaterów, myślniki w rozmowach, zapis liczb i godzin.
- Gramatyka i związek zgody — zgoda podmiotu z orzeczeniem, odmiana przez przypadki, końcówki, formy imiesłowów.
- Usterki typograficzne przed składem — podwójne spacje, zdwojona i brakująca interpunkcja, niekonsekwentne myślniki i cudzysłowy, literówki jednoznaczne z innymi słowami.
Korekta nie obejmuje przebudowy stylu, skracania ani ustalania faktów — to obszar redakcji językowej i merytorycznej; podział prac opisuje Redakcja a korekta — różnice i kolejność prac.
Korekta ręczna, automatyczna czy model hybrydowy?
Ten sam maszynopis da się doprowadzić do porządku trzema drogami — wybór zależy od budżetu, terminu i tego, ile decyzji chcesz trzymać w swoich rękach:
| Model | Cena i rozliczenie | Czas | Jak pracujesz |
|---|---|---|---|
| Korekta automatyczna w Dwukropce | rozliczenie za znaki ze spacjami — stawki podaje cennik, koszt konkretnego pliku wyliczy kalkulator znaków na strony; pierwsze 5 555 znaków gratis | kilka minut na cały dokument | każdą proponowaną poprawkę widzisz i zatwierdzasz jednym kliknięciem — decyzja o każdej z nich po stronie autora |
| Korekta ręczna u korektora | 90–150 zł netto za arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami), standardem dwie tury | 2–4 tygodnie | poprawki wracają w dokumentach roboczych i mailach, termin zależy od obłożenia korektora |
| Model hybrydowy przed redakcją i składem | koszt wstępnego oczyszczenia wg cennika znaków Dwukropki | minuty, nie dni | wstępne oczyszczenie maszynopisu z literówek, podwójnych spacji i brakujących przecinków przed oddaniem tekstu redaktorowi lub do składu |
Stawki korekty ręcznej: cennik contentwriter.pl, dane z 2025-05, stan na 2026-09-14. Widełki są orientacyjne i nie stanowią oferty; „dwie tury” to przyjęte w branży założenie dla pełnej korekty. Ceny Dwukropki celowo podajemy tylko w jednym miejscu — zobacz cennik — żeby ta strona nigdy nie rozjechała się z aktualną ofertą.
Model hybrydowy ma sens przy grubym manuskrypcie: automat usuwa najpierw warstwę oczywistych błędów, więc redaktor i korektor pracują na czytelniejszym tekście, a płacisz im tylko za pracę, której automat realnie nie zrobi.
Kiedy robić korektę książki: przed składem i po składzie
Kolejność prac nad książką jest zawsze ta sama: treść → język → litera → strony. Korektę umieszczasz przed składem, bo poprawka w pliku tekstowym niczego nie narusza, a każda zmiana w już złożonych stronach to dodatkowa praca typografa (etap składu opisuje strona Skład i łamanie książki).
- Pierwsza korekta — plik tekstowy (.docx) przed składem. Sprawdzi ortografię, gramatykę i interpunkcję całego dzieła; do składu trafia czysty tekst, a usterki nie zużywają czasu pracy na gotowych stronach.
- Druga tura — rewizja po składzie na gotowym PDF-ie. Korekta autoryzowana: potwierdza, że poprawki z pierwszej tury realnie weszły do składu, i pilnuje usterek, które mogły wyłonić się przy łamaniu (długa linia, podział akapitu, pagina).
W Dwukropce pierwszą turę robisz na pliku .docx i oddajesz poprawiony plik do składu. Drugą turę na PDF-ie prowadzi korektor pracujący na złożonych stronach — Dwukropka sprawdza dokumenty tekstowe, dlatego zaplanuj ją u tego, kto składa książkę, i wlicz ją do budżetu już na starcie.
Najczęstsze pytania
- Na czym polega dobra korekta książki przed drukiem?
- Dobra korekta sprawdza gotowy maszynopis bez zmieniania stylu autora: ortografię i literówki, interpunkcję — w powieści przede wszystkim w dialogach i przy cudzysłowach — gramatykę wraz ze zgodą podmiotu z orzeczeniem, a ponadto usterki typograficzne, jak podwójne spacje i niekonsekwentne myślniki. Standardem są dwie tury: pierwsza przed składem, druga na gotowym PDF-ie po składzie.
- Ile trwa korekta książki?
- Korekta ręczna u korektora to zwykle 2–4 tygodnie na pełny tekst, a po składzie dochodzi jeszcze krótsza rewizja gotowego PDF-u. Automatyczna korekta w Dwukropce zwraca sprawdzony plik .docx w kilka minut, więc rusza tym samym dniem i nie wymaga uzgadniania terminu.
- Ile kosztuje korekta książki?
- Rynek rozlicza korektę w arkuszach wydawniczych (40 000 znaków ze spacjami): spotykane stawki to 90–150 zł netto za arkusz, a standardem są dwie tury (contentwriter.pl, dane z 2025-05). Dwukropka rozlicza za znaki — stawki podaje cennik, a pierwsze 5 555 znaków jest gratis.
- Czy automatyczna korekta tekstu zastąpi korektora książki?
- W błędach językowych — ortografii, gramatyce, interpunkcji — automatyczna korekta w Dwukropce sprawdza cały plik naraz i pokazuje każdą propozycję do zatwierdzenia. Korektor-człowiek pozostaje cenny tam, gdzie trzeba oceniać styl, fakty i spójność edytorską, dlatego przy książce najlepiej łączyć oba podejścia (model hybrydowy).